下支え を英語で教えて!

Question

ほしい銘柄の株価が下がらないので、「どうも下支えされているようだね」と言いたいです。

Answer 1

・Support
・Underpin

1　Support
物事や人を物理的または精神的に支える（下支え）という意味で広く使われます。ビジネスや経済の文脈では、システムや構造が維持されるように支援することを指すこともあります。

The government's policies supported the stock prices.
政府の政策が株価の下支えとなった。

2　Underpin
「下に基礎を置く」「支える」という意味の名詞で、建物の基礎を補強するように、物事の基盤を強固にし安定を図るというニュアンスがあります。特に、政策や組織、プロジェクトなどの基盤を支える際に使われます。

例文
These policies underpin the economy, helping it to remain stable during challenging times.
これらの政策が経済を下支えし、困難な時期でも安定を保つのに役立っている。