温かい心 を英語で教えて!

Question

優しく見守ってくれる時などに使う「温かい心」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・warm mind
・warm heart

warm mind
温かい心

warm は「温かい」「暖かい」などの意味を表す形容詞ですが、温度的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。また、mind は「心」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味も表せます。

At that moment, I felt his warm mind.
（その時、彼の温かい心を感じました。）

warm heart
温かい心

heart は「心臓」という意味を表す名詞ですが、「心」「気持ち」などの意味も表せます。
※warm-hearted とすると、形容詞として「心の温かい」という意味を表せます。

There are a lot of warm-hearted people in this industry.
（この業界には、温かい心を持った人が多い。）