雨雲レーダー を英語で教えて!

Question

いつから雨が降るかを問われたので、「雨雲レーダーで確認するね」と言いたいです。

Answer 1

・weather radar

「雨雲レーダー」は weather radar と言います。
weather は、「天気、天候」の意味になります。
他には「荒れ模様、荒天」などの意味もあります。
radar は電波観測装置である「レーダー」を意味する英単語です。
radarは、radio detection and ranging「電波探知法」の略で、電波を地表に発射して跳ね返ったエネルギー を測定することで、予測するシステムのことです。
英語では、weather radar「天気の観測レーダー」というニュアンスで「雨雲レーダー」を表現する訳です。

例文
I'll check it with the weather radar.
雨雲レーダーで確認するね。

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・weather radar

weather は、「天気」を表し、 radar は「電波観測器」を表します。天気を観測するものなので、雨雲レーダーは weather radar ということが出来ます。

例文
I'm going to check the weather radar.
雨雲レーダーを確認するね。
I'm going to は未来のことを表す連語です。「これから～するね」と言いたいときに使います。

例文
Let me see the weather radar.
雨雲レーダーを見てみるね。
let me 動詞の原形 も「～させて、～するね」という意味でよく使われる連語です。この場合では、雨が降るか聞かれてるので、「ちょっと雨雲レーダー見させてね」みたいな感じのニュアンスになります。