みんな最初は緊張するものだよ を英語で教えて!

Question

新入社員が緊張しているので、「みんな最初は緊張するものだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Everyone gets those first day nerves.

first day nerves は 初めの一時的な緊張・不安のことをいいます。環境に慣れるにつけ、消えていくものです。nerve は「神経」の意味で、形容詞の nervous（緊張、不安な状態）ということばもよく使われます。

例文
It's normal. Everyone gets those first day nerves.
それは普通だよ。みんな最初は緊張するものだよ。

normal：通常
everyone：みんな
those：その

Within a few weeks, you will have forgotten your first day nerves.
何週間か経てば、初めの不安な気持ちは忘れているでしょう。

within：内で

ちなみに、first day nerves は first day jitters とも言われますが、後者はスラングです。