環境汚染物質 を英語で教えて!

Question

地球温暖化について勉強したので、「排気ガスも環境汚染物質の一つだ」と言いたいです。

Answer 1

・Environmental pollutants
・Environmental contaminants
・Environmental toxins

Exhaust fumes are also one of the environmental pollutants.
「排気ガスも環境汚染物質の一つです。」

「エンビロンメンタルポリュータント（Environmental pollutants）」は環境汚染物質を指し、大気、水、土壌などの自然環境を汚染する有害な物質のことを言います。化学物質、大気中の粉塵やガス、放射性物質などがこれに含まれます。自動車からの排気ガス、化学工場の排水、放射能漏れなど、人間の生活や経済活動によって排出される環境への負荷を指す言葉で、騒音や光などの汚染を含む場合もあります。エコ問題、環境保護、公衆衛生などの議論の際によく用いられます。

Exhaust gases are also one of the environmental contaminants.
「排気ガスも環境汚染物質の一つだ。」

Exhaust gases are one of the environmental toxins contributing to global warming.
排気ガスは地球温暖化に貢献する環境毒素の一つです。

Environmental contaminantsは、水、土壌、空気などの自然環境に人間の活動により不適切に放出されたあらゆる種類の物質を指します。それらは毒性を持つかどうかに関わらず、そこに存在することは本来の状態ではないため、環境が汚染されているとされます。一方、"Environmental toxins"は、特定の生物に対して有害な影響を及ぼす可能性のある、自然または人間により環境に放出された毒性のある物質を指します。したがって、ネイティブスピーカーがどちらの用語を使用するかは、その物質が生物に害を及ぼすかどうかによります。

Answer 2

・environmental pollutants
・environmental contaminants

「環境汚染物質」は英語では environmental pollutants や environmental contaminants などで表現することができます。

Exhaust gas is also one of the environmental pollutants.
（排気ガスも環境汚染物質の一つだ。）

Reduction of environmental contaminants must be taken more seriously.
（環境汚染物質の削減にもっと真剣に取り組まなければならない。）

ご参考にしていただけたら幸いです。