染物 を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「自宅で藍を育てて葉で服の染物をしてるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Dyeing
・Coloring
・Staining

I'm growing indigo at home and using the leaves for dyeing my clothes.
「自宅で藍を育てて、その葉を使って服を染めてるんだよ。」

「Dyeing」は英語で「染める」という意味を持つ単語です。色を変えるために布や髪、皮などを特定の染料や色素で染める行為を指します。主にファッション、美容、工芸などの分野で使われます。例えば、洋服の色を変えたいときや髪の色を変えたいとき、工芸品を作る際に色付けするといったシチュエーションで「Dyeing」を使います。また、比喩的に「固定観念に染まる」などの意味も含むことがあります。

I've been growing indigo at home and using the leaves to dye clothes.
「私、自宅で藍を育てて、その葉で服を染めてるんだよ。」

I'm growing indigo at home and using the leaves for staining my clothes.
「自宅で藍を育てて、その葉で服を染めてるんだよ。」

Coloringとstainingは、色を加える行為を指しますが、用途と結果に違いがあります。Coloringは一般的に芸術や装飾のために色を加えることを指し、結果は一時的または永続的であるかもしれません。例えば、子供が絵を描くときや髪を染めるときに使います。一方、stainingは特に材料（木材や顕微鏡のスライドなど）に浸透性のある色を加えることを指し、結果は通常永続的です。例えば、家具の木材を染めるときや生物学的な標本を観察するために使います。

Answer 2

・dye

こんにちは、Hazukiです！

ご質問いただきました「染物をする」は英語で下記のように表現することができます。
dye (発音： /daɪ/)

例文：
I grow indigo at home and use the leaves to dye clothes.
(自宅で藍を育てて葉で服の染物をしてるよ)
＊ indigo　藍

Oops! I accidentally spilled red wine on my white shirt. Now I have to figure out how to dye it back to its original color.
(あらっ！白いシャツに赤ワインをこぼしちゃった。今、元の色に戻すためにどう染めればいいか考えなきゃ。)
＊ accidentally　うっかり
＊ spill　こぼす

少しでも参考になれば嬉しいです！