まだ を英語で教えて!

Question

時間が早いと感じた時に「まだ2時だよ」等と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・only
・still

only
まだ

only は「〜だけ」「〜のみ」などの意味を表す副詞ですが、it's only 時間 で「まだ〜時」という意味も表せます。

What the hell are you saying? It's only 2 o'clock.
（何言ってんの？まだ2時だよ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

still
まだ

still も「まだ」という意味を表す副詞ですが、こちらは「（今まで続いてきたことが）まだ（続いている）」という意味の「まだ」を表す表現です。

The board meeting is still going on, so we can't use the meeting room.
（役員会議がまだ続いてるので、会議室が使えない。）