風通しを良くする を英語で教えて!

Question

大掃除で部屋の換気をしたいので、「窓を開けて風通しを良くしよう」と言いたいです。

Answer 1

・Improve the ventilation
・Air out the room
・Increase the airflow

Let's open the windows to improve the ventilation while we're cleaning.
「大掃除中に窓を開けて換気を良くしましょう。」

「Improve the ventilation」は、「換気を改善する」という意味で、特に閉鎖的な場所で、空気の流れを良くするために使われます。例えば、部屋が湿気や暑さ、臭いで不快になっている場合、窓を開けるなどして「換気を改善する」ことで、快適な環境を取り戻すことができます。また、コロナウィルス対策としても、定期的に換気をすることが推奨されています。なお、ビルやオフィスなど大規模な場所では、専用の換気設備を利用することが一般的です。

Let's open the windows and air out the room for a bit as we do the general cleaning.
掃除をする間、窓を開けてしばらく部屋を風通ししましょう。

Let's open the windows to increase the airflow for ventilation during our big cleanup.
「大掃除の際の換気のために、窓を開けて風通しを良くしましょう。」

"Air out the room"は部屋の中の古い空気を新鮮な空気で置き換えるという意味で、窓を開けたり、ファンを使用したりすることによって行われます。この表現は一般的に、部屋がむっとしたり不快な臭いがある場合に使われます。

一方、"Increase the airflow"は、ある空間（部屋、ビル、車など）内の空気の流れを増やすことを指します。これはエアコンの設定を高くしたり、送風機を追加したりすることによって達成されます。この表現は通常、空間が暑すぎたり、空気が停滞していると感じられる場合や、呼吸をしやすくするために使われます。

Answer 2

・improve ventilation

「風通しを良くする」は英語では improve ventilation と表現することができます。

Before start big cleaning, open the windows to improve ventilation.
（大掃除を始める前に、窓を開けて風通しを良くしよう。）

It must be painful to be in bed with a cold, but you should open the window in your room once in a while to improve the ventilation.
（風邪で寝込んでいて辛いだろうけど、たまには部屋の窓を開けて、風通しを良くした方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。