ハマる を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「最近この本にハマっているんだ」と言いたいです。

Answer 1

・into

「ハマる」は、上記のように言います。
とてもシンプルですが、口語表現でよく使われます。
I'm into ～ で「私は～にハマっている」になります。

例
I've been into this book lately.
最近この本にハマっているんだ。

「最近ハマっている」というニュアンスは、過去から現在まで続いているイメージであると考えられるので、 have + 動詞の過去分詞 で表せられる現在完了形を使うとよいでしょう。
よって、 have been になります。I've は、I have の短縮形です。
「最近」はいくつか言い方がありますが、 lately を活用しました。現在完了形とともに用いると、過去から現在に至るまでの「最近」として表現ができますよ。