はだける を英語で教えて!

Question

浴衣が崩れてきていたので「前がはだけちゃってるよ」と言いたいです。

Answer 1

・come undone
・be open

１　Your yukata is coming undone in the front.
浴衣の前が少しはだけちゃってるよ。

構文は、現在進行形（主語［Your yukata］＋be動詞＋現在分詞［coming:～の状態になる］＋補語の形容詞［undone：ほどけて］）に副詞句（in the front：前で）を組み合わせて構成します。

２　It looks like the front of your yukata is a bit open.
浴衣の前が少し開いているみたいだよ。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［looks］）の後に従属副詞節（like the front of your yukata is a bit open：浴衣の前が少し開いているみたい）を続けて構成します。