ナポリタン を英語で教えて!

Question

ナポリタンは日本生まれと聞いたことがありますが、英語では何と言いますか？

Answer 1

・Japanese-style spaghetti
・Napolitan spaghetti

1. Japanese-style spaghetti
「ナポリタン」は、実は日本発祥のスパゲッティ料理で、英語圏には直訳できる言葉がありません。上記のように「日本式のスパゲッティ」と言うことで、日本独自の「ケチャップ味のスパゲッティ」を指していることがわかりやすく、海外でもメニュー名などで使用されています。

Napolitan is Japanese-style spaghetti, that uses tomato ketchup as its base.
ナポリタンは日本式のスパゲッティで、トマトケチャップをベースとして使います。

2. Napolitan spaghetti
そもそも「ナポリタン」とはイタリアの「ナポリ (Napoli)」という都市から来ている言葉で、「ナポリ風の」は Neapolitan とスペルが違います。日本独自の表現なので、聞き手が混乱しないように spaghetti をつけてわかりやすく表す方がいいでしょう。

Napolitan spaghetti was born in Japan.
ナポリタンは日本で生まれました。

Answer 2

・Napolitan
・Japanese spaghetti dish made with ketchup

料理の固有名詞なので「Napolitan」としますが「Japanese spaghetti dish made with ketchup（ケチャップを使った日本のスパゲッティ）」と補足を付けると分かりやすいです。

たとえば Napolitan, a Japanese spaghetti dish made with ketchup, is surprisingly popular among locals and tourists alike. で「ナポリタンはケチャップで作られた日本のスパゲッティ料理で、地元の人や観光客の間で驚くほど人気があります」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［Napolitan］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［surprisingly popular：驚くほど人気］）に副詞句（among locals and tourists alike：地元の人や観光客の間で）を組み合わせて構成します。