とても似合っている を英語で教えて!

Question

カフェで彼女に「新しいネイルとても似合ってるね」と言いたいです。

Answer 1

・It looks good on you.
・It suits you.

1. It looks good on you.
「あなたによく似合っている」と言いたい時に使う言い回しです。お店でお客さんが試着した際、店員がよく使う表現です。

The new design of your nail is beautiful! It looks good on you.
新しいネイルのデザイン素敵だね！あなたによく似合っているよ。

2. It suits you.
suit は、「適する、合う、都合が良い」といった意味の単語です。また、服の「スーツ」の意味でも使われます。
It suits you. の形で、「それがあなたに似合っている」という意味の言い回しになります。

The new design of your nail suits you!
ネイルの新しいデザイン似合っているよ！