テスト期間 を英語で教えて!

Question

バイト先に「テスト期間なので一週間はシフトに入れません」と言いたいです。

Answer 1

・exam week
・during exam week

1. exam week
「テスト週間」を表す単語です。
学生が行う学業におけるテストを表す時はこちらの exam がとてもよく使われる単語です。
final exam であればそのクオーター（アメリカは主に４学期制）での最終テストを表します。

Due to the exam week, I will not work the whole next week.
テスト期間なので、来週１週間はシフトに入れません（働けません）。

１週間がどの週を示すのがわかりませんでしたので、今回は「来週の１週間」という仮定でで例文を作りました。

2. during the exam week
「テスト期間」を表す表現の一つです。
上記の１では exam week だけを用いることで名詞としての単語をお伝えしましたが、
今回は during をつけることで期間を表すことのできる表現をお伝えします。

I will not work during the exam week. It might be a week.
テスト期間なので１週間は働けません。

こちらの例文では2つの文に分けることで情報をより詳細に伝えています。
直訳すると1つ目の文は「テスト期間は働けません。」
2つ目の文は「テスト期間は１週間ぐらいです。」となります。
合わせることで、「テスト期間なので１週間は働けません。」を伝えることができます。

もちろん一文でまとめても伝えれますが、
話す伝えるということを念頭におくと今回は二文の方がよりわかりやすいかと思いましたのでそのようにしています。
日本語のように表現の仕方は沢山ありますのでぜひ色々と試してみてください。

少しでも参考になれば嬉しいです。