ちょっと待ってね を英語で教えて!

Question

Give me a moment以外で「ちょっと待ってね」という時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Wait a minute.
・Hang on.
・Just a moment.

1. Wait a minute.
「ちょっと待って！」と言いたいときに使う最も一般的な表現です。切迫した印象を与えることもあるので、目上の人に対してはあまり使用しません。minute を moment に変えても、同じような意味で使われます。please, を最初につけると、丁寧な印象になります。

Please wait a minute. I'm looking for materials.
ちょっと待ってください。資料を探しています。

2. Hang on.
誰かを待たせている時や、席を外す時、会話を一旦止めたい時などに使う表現です。また、電話で切らずに待っていて欲しい時にも使うことができます。

Hang on, please.
切らずにそのままお待ちください。

3. Just a moment.
wait a minute が切迫した印象を与えるのにくらべると、 just a moment はもう少し落ち着いた場面で使われるイメージです。こちらも、please, を最初につけると、丁寧な印象になります。

Just a moment, please. I'll check it.
少し待ってください。確認します。