ちょっと待ってね を英語で教えて!

Question

電話中に、子供が遊んで欲しいとせがまれた時に「ちょっと待ってね」と言いたいです。

Answer 1

・Hold on a second.
・Just a moment.

1. Hold on a second.
ちょっと待ってね

Hold on は「待って」a second「数秒」という意味で、電話や日常会話で頻繁に使われます。また Please hold on. は、電話をつないだまま少し待つようにお願いする意味もあります。

例文
A：Mom, play with me!
ママ、遊んで！
B：Hold on a second, sweetie. I'm on the phone.
ちょっと待ってね、お電話中だから。

2. Just a moment.
ちょっと待ってね。

Just 「ちょっと」a moment「一瞬」という意味で、こちらも電話や日常会話で頻繁に使われます。

例文
A：Dad, look at this!
パパ、これ見て！
B：Just a moment, please. I'm on the phone..
ちょっと待ってね。電話中だから。

ちなみに、子供に対しても ～, please. をつけることで、丁寧で柔らかい表現になります。