さては〇〇だな？ を英語で教えて!

Question

対象に疑いを向けるときに使う、「さては〇〇だな？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・So, you’re 〇〇, huh?
・I bet you’re 〇〇.

1. So, you’re 〇〇, huh?
さては〇〇だな？

so はいろいろな意味がありますが、今回は「つまり、さては」というニュアンスで使われます。
huh は「ハー」と読み、付けることでカジュアルなニュアンスになります。

So, you're a wizard, huh?
さては魔法使いだな？

2. I bet you’re 〇〇.
さては〇〇だな？

bet は「賭ける」、「きっと〜だと断言する、違いない」という意味で推測や疑いを表し、「さては」のニュアンスを表現します。少し確信に近いトーンを持っています。

I bet you’re the one who left the lights on.
さては電気をつけっぱなしにしたのは君だな？