例え〇〇だったとしても を英語で教えて!

Question

Even if以外に例え〇〇だったとしてもと言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・Even if it were the case that...
・Even assuming that...
・Even granting that...

Even if it were the case that you didn't study for the test, you still should have done better.
「たとえあなたが試験勉強をしなかったとしても、もっと良い結果を出すべきだったのではないか。」

「Even if it were the case that...」は、ある仮定が成り立っても結論が変わらないことを示す表現です。「たとえ〜だとしても」や「〜であると仮定しても」などの意味で、主に反論や議論の中で使われます。具体的な状況としては、他人の主張に対して自分の意見を強調する際や、ある事実を強く主張する時などに使います。

Even assuming that you were right, I would still disagree with you.
たとえあなたが正しかったとしても、私はまだあなたに反対します。

Even granting that you worked hard, you still didn't meet the deadline.
「あなたが一生懸命働いたと認めたとしても、それでも期限を守れなかった。」

Even assuming thatとeven granting thatは、考えられる最も極端な状況や最も有利な条件を認めたとしても、その後に続く主張が依然として真であることを強調する表現です。どちらも似たような文脈で交換可能に使われますが、even assuming thatは仮定や想定を、even granting thatは譲歩や許可を強調します。したがって、「仮定」が強調される文脈ではeven assuming thatを、対話者の主張に一部同意しているが全体としては異なる立場を持つ場合など、「譲歩」が強調される文脈ではeven granting thatを選ぶことが多いです。

Answer 2

・No matter.

No matter を使い、「たとえ○○だったとしても」というニュアンスになる表現を紹介します。

1. No matter ○○（名詞）

- No matter what your age, you can always start new things.
(たとえ何歳だったとしても、いつでも新しいことを始めることができる。)

2. No matter that S(主語)＋V(動詞).

- No matter how I did it, the result was the same.
（どうやってがんばったとしても、結果は同じだった。）

3. No matter if S(主語)＋V(動詞).

- We are with you no matter if you win or lose.
(たとえあなたが勝っても負けても、味方だよ。)