お馴染み を英語で教えて!

Question

みんなが知っていて当たり前のように思っているものを「お馴染み」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・regular
・familiar

1. regular
お馴染み

こちらは「普通の」「通常の」などの意味を表す形容詞ですが、「いつもの」「お馴染みの」などのニュアンスでも使えます。

This is regular, so I think everybody knows it.
（これはお馴染みなので、たぶん全員知ってますよ。）

2. familiar
お馴染み

こちらは「親しみのある」「慣れている」「よく知っている」などの意味を表す形容詞なので、「お馴染みの」というニュアンスも表せます。

You'd be surprised, but it's familiar in this industry.
（驚くと思うけど、あれはこの業界ではお馴染みなのよ。）