おはぎ を英語で教えて!

Question

好きな和菓子を英語で答えたいので、「おはぎが大好きです」と言いたいです。

Answer 1

・ohagi, a traditional Japanese sweet rice ball coated with red bean paste.

「おはぎ」は上記のように表現します。
日本語由来の一般名称 ohagi をそのまま使い、補足を加えて分かりやすくします。「伝統的な日本の甘いお米の団子」の traditional Japanese sweet rice ball を過去分詞を用いた形容詞句「赤豆（あんこ）で包んだ」に相当する coated with red bean paste で修飾します。

例文
I love ohagi, a traditional Japanese sweet rice ball coated with red bean paste.
おはぎ、つまり赤豆（あんこ）で包んだ伝統的な日本の甘いお米の団子が大好きです。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［love］＋目的語［ohagi, a traditional Japanese sweet rice ball coated with red bean paste］）で構成します。