エゴサ を英語で教えて!

Question

SNSで自分のことを調べることをエゴサというそうですが、これは英語で何と言いますか？

Answer 1

・ego search
・vanity search

1. ego search
エゴサ

「エゴサ」とは、「エゴサーチ」の略で、和製英語ですが、英語圏でもそのまま通じることがあります。
ego は「自己、自身」を指し、search は「検索、捜索」を意味します。自分の名前などをインターネットで検索し、どれだけ自分が知られているのか、どのような情報が載っているのかを調べる行動です。ego surfing と呼ばれることもあります。

I did an ego search and found some interesting tweets about me.
エゴサをしてみたら、自分に関する面白いツイートを見つけたよ。

2. vanity search
エゴサ

vanity は「ヴァニティ」と読み、「うぬぼれ、虚栄心、慢心」を指す単語です。英語圏で使われる正式な表現です。少し皮肉や自嘲的なニュアンスを含むこともあります。

She can't stop doing vanity searches, even though she comes across some cruel comments.
彼女はエゴサをやめられない。たとえ酷いコメントを目にしても。