エゴサ を英語で教えて！

Question

エゴサーチ（エゴサ）とは、自分自身や自分に関わりのある会社やサービスが、どのように思われているのか検索することですが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Egosurfing
・Vanity searching
・Self-Googling

I often engage in egosurfing to see what others are saying about me online.
「私はオンラインで他の人が私について何を言っているのかを見るために、よくエゴサーフィン（自分自身を検索する行為）を行います。」

エゴサーフィングとは、自分自身の名前やペンネーム、ニックネームなどでインターネットを検索する行為を指します。自分についての情報がどのようにネット上に表示されているか、または他の人が自分について何を話しているかを知りたいときに行います。就職活動やプライバシーの確認、自身が書いたブログやソーシャルメディアの反響を見るためなどといったシチュエーションで使えます。ただし、度が過ぎると自己中心的と思われる可能性もありますのでネガティブな意味合いも含まれます。

I often engage in vanity searching to see what people say about my company.
私は頻繁に自分の会社について人々が何と言っているのかを見るために、エゴサーチを使っています。

エゴサは英語ではSelf-Googlingと呼ばれます。

Vanity searchingと"Self-Googling"は、自分自身の名前をインターネットで検索する行為を指す言葉ですが、少し違ったニュアンスがあります。"Vanity searching"は、自己中心的で虚栄心から自分自身を探すという意味合いが強く、自分自身の存在や人気を確認するために用いられます。一方、"Self-Googling"は、自分の名前がGoogle検索でどのように表示され、どの情報が共有されているかを調べることで、主に自己のオンラインプレゼンスやプライバシー状況を確認する際に用いられます。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Egosurfing
・Ego search

「エゴサ」は「エゴサーチ」の略ですが、
英語でも実は「Ego search」というフレーズがあります。
また、これと別に「Egosurfing」（エゴサーフィング）という言葉もあり、
意味としては同じです。

使い方例としては
「I did ego search yesterday night and found hate comment on my video」
（意味：エゴサを昨日の夜にしたら私の動画に対するヘイトコメントを見つけた）

このようにいうことができますね。

ちなみにこのEgo searchを「Egosurfing」に変えてもOKですよ。

Yuta

アドバイザーのサイトへ