〇〇しよっかな を英語で教えて!

Question

未来の行動を想像する時に使う「〇〇しよっかな」は英語で何というのですか。

Answer 1

・I think I'm going to do～
・Maybe I'll～
・I think I’ll ～

1. I think I'm going to do~
～しよっかな。/ ～しようと思っている。

I'm going to do~は「～する予定、～しようと思う」と、未来の行動を表す表現です。
例
I think I'm going to watch movies at home.
家で映画を観ようかな。

2. Maybe I'll～
多分～するかな。

直訳で「～するかもしれない」で、未確定な未来の行動を表します。
例
Maybe I’ll watch a movie tonight.
今夜映画でも観よっかな。

3. I think I’ll ～
～しようかな。

軽い決心を表します。
例
I think I’ll go for a walk.
散歩しよっかな。