〇〇しよっかな を英語で教えて!

Question

未来の行動を想像する時に使う「〇〇しよっかな」は英語で何というのですか。

Answer 1

・I'm gonna ○○
・I think I'll ○○
・I feel like ○○ing.

1. I'm gonna ○○
「○○しよっかな」

I am going to ○○の省略形です。カジュアルな口語表現です。○○には動詞の原形が入ります。
「～する予定だ。」という未来形ですが、もうすでに予定されている未来や、実現の可能性の高いイメージです。

I’m gonna go shopping with my little sister.
妹と一緒に買い物に行こっかな。
go shopping 「買い物に行く」
with 「～と一緒に」
little sister「妹」
※sister には年齢の表現がないので、姉、妹などをはっきりさせたいときは以下のようになります。
younger sister 「妹」
little sister「妹、年齢の低い妹」
older sister「姉」
elder sister「姉、フォーマルな表現の姉」

2. I think I will do ○○!
「○○しようかなと思ってる！」

I think ～「～と思う」
will 「～するつもりだ。」
未来のことを表現します。あまり強い意志や計画を伴わない未来を表現できます。
思い付きで、「○○しよっかな！」という言いかたにピッタリです。

I think I will get that new magazine.
あの新刊の雑誌を買おっかなと思ってる！

3. I feel like ○○ ing .
「○○したい気分だ」

feel like ～「～というような気持」という意味です。
やわらかい印象の言いかたになります。
後ろにすぐ動詞がくるときは ing をつけて現在分詞にします。

I feel like going to the new coffee shop.
あの新しいカフェに行きたい気分だな。

ここまでお読みいただき有難うございました。

Answer 2

・I’m thinking of doing ～.
・I might do ～.

1. I’m thinking of doing ～.
～しよっかな。

I'm thinking of ～「～を考えている」
Doing ～には「～をする」という意味があり、ここに「したい行動」の単語を入れる形となります。

例文
I’m thinking of going to the gym later.
あとでジムに行こうかな。

Gym 「ジム」
Later 「後で」

2. I might do ～.
～しよっかな。

Might ～「～するかもしれない」という未来のことを表す表現になります。
Do ～「～をする」という意味です。ここに「したい行動」の単語を入れる形となります。

例文
I might take a walk after work.
仕事の後で散歩にでも行こうかな。

Take a walk 「散歩する」