～するような人 を英語で教えて!

Question

父のことを聞かれたので「父は退院して即、タバコを吸うような人です」と言いたいです。

Answer 1

・person like 〜ing

上記が「～するような人」という表現です。
person like ～ が「～みたいな人」という意味になります。
この「～」に名詞を当てはめると、以下のようになります。
例）
He is a person like a philosopher.
彼は哲学者みたいな人だ。

本文のように、ここに「行動」を当てはめたい場合は、動詞を現在進行形にして以下のようになります。

例文
My father is a person like smoking soon after discharge.
私の父は退院のすぐ後にタバコを吸うような人です。

like はこの場合「～のような」という形容詞なので likes と動詞にしてしまうとまるで意味が変わってしまうので注意が必要です。
例）
My father is a person likes smoking soon after discharge.
父は退院のすぐ後にタバコを吸うのが好きな人物です。

Answer 2

・Someone who ～
・A person who ～

1. Someone who ～
～する人 / ～な人

who は関係代名詞です。
例
My father is someone who smokes immediately after being discharged from the hospital.
私の父は退院してすぐにタバコを吸うような人です。

be discharged from the hospital は「病院から退院した」という意味です。immediately は「即座に、すぐに」と訳します。

He is someone who always helps others.
彼はいつも他人を助けるような人です。

2. A person who ～
～のような人

Someone who ～ 同様「～のような人」という意味です。person は特定の個人なので単数形の a を付けます。
例
A person who works hard will succeed.
一生懸命働くような人は成功します。