〜っぽい を英語で教えて!

Question

looks like〜以外で「〜っぽい」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・seems like
・kind of / sort of

1. seems like
〜のようだ、〜らしい＝〜っぽい

状態や印象を表す際に使います。
客観的で、見た目や状況に基づく推測を表し、他人にも同じように感じてもらいやすいです。

例文
It seems like she’s feeling low today.
彼女は今日はテンションが低いっぽい。

2. kind of / sort of
〜っぽい、なんとなく〜の感じ

口語的で、カジュアルな会話に適しています。
曖昧で主観的なニュアンスを持ち、確信がないときに使われます。

例文
That dress is kind of vintage-looking.
そのドレスはちょっとヴィンテージっぽい。

This tastes sort of like strawberry.
これ、なんとなく苺っぽい味がする。