言い訳しないで を英語で教えて!

Question

話している内容が基本的に言い訳なので、「言い訳しないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't make excuses.

「言い訳しないで」は上記のように表現できます。

Don't から始まる分は基本的に命令文となり、その後に make excuses が続くため少しきつい言い方となります。

上記のフレーズを少し応用していろいろな言い方ができるのでご紹介します。
＊any を足して、言い訳は一切なしというニュアンスを強調
Don't make any excuses.
言い訳を一切しないで。

＊もう少し短く言いたい、これ以上相手の言い訳を聞きたくない場合の強めの表現
No excuses.
言い訳は無し。

例文
You keep making excuses, but don't make excuses anymore!
言い訳ばっかり言っているけど、これ以上もう言い訳言わないで！

＊ネイティブと少し言い合いになった時、NO excuses! That's enough!「もう十分！言い訳なし！」とNO を強めに言って無理やり口論に勝ったことがあります。このフレーズはかなり強いです。

参考になれば幸いです。