言い訳しないで を英語で教えて!

Question

話している内容が基本的に言い訳なので、「言い訳しないで」と言いたいです。

Answer 1

・No excuses.
・Don't try to weasel your way out of it.

「No excuses.」は、「言い訳はなしだ」「言い訳は通用しない」という意味。失敗や未達成に対して、どんな理由があっても許されない、やるしかないんだ、という強い決意や要求を示します。

スポーツで監督が選手に檄を飛ばす時や、自分自身を奮い立たせる時、または「何があっても絶対にやり遂げろ」と相手に強く念を押す場面で使えます。

Look, no excuses. Just get it done.
もう、言い訳はいいから。とにかく終わらせて。

ちなみに、"Don't try to weasel your way out of it." は「ごまかして逃げようとしないで」という意味。言い訳したり、話をそらしたりして、ずる賢く責任逃れしようとする相手に「ちゃんと向き合って！」と釘を刺す感じで使えますよ。

Look, I know it was your responsibility. Don't try to weasel your way out of it.
ほら、それが君の責任だったのは分かってるんだ。言い訳して逃れようとしないで。

Answer 2

・Don't make excuses.

「言い訳しないで」は上記のように表現できます。

Don't から始まる分は基本的に命令文となり、その後に make excuses が続くため少しきつい言い方となります。

上記のフレーズを少し応用していろいろな言い方ができるのでご紹介します。
＊any を足して、言い訳は一切なしというニュアンスを強調
Don't make any excuses.
言い訳を一切しないで。

＊もう少し短く言いたい、これ以上相手の言い訳を聞きたくない場合の強めの表現
No excuses.
言い訳は無し。

例文
You keep making excuses, but don't make excuses anymore!
言い訳ばっかり言っているけど、これ以上もう言い訳言わないで！

＊ネイティブと少し言い合いになった時、NO excuses! That's enough!「もう十分！言い訳なし！」とNO を強めに言って無理やり口論に勝ったことがあります。このフレーズはかなり強いです。

参考になれば幸いです。