言い訳しないで を英語で教えて!

Question

「Don't make excuses」以外で注意したい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Stop justifying yourself.
・Quit making up stories.

1. Stop justifying yourself.
言い訳しないで。

「自分を正当化するのをやめて」と直訳でき、「言い訳しないで」に近いニュアンスを表せます。
stop ~ing : 〜することをやめる
justifying : 弁解する、正当化する（動詞 justify の動名詞形）
yourself : 自分自身、あなた自身（代名詞）

Come on, stop justifying yourself and just admit it.
いいから、言い訳しないで認めてよ。

come on : いい加減に（間投詞）
admit : 認める（動詞）

2. Quit making up stories.
言い訳しないで。

「話をでっち上げるのをやめて」と直訳できます。
quit : やめる（動詞）
・口語的で、stop よりもややカジュアルな表現です。

making up : でっち上げる、作り上げる（動詞 quit の動名詞形）
stories : 話、言い訳（名詞、複数形）

Quit making up stories. I know you did it.
言い訳しないで。あなたがそれをしたのはわかってるの。