シリーズ化 を英語で教えて!

Question

好きなドラマがシリーズ化されるらしいので、「シリーズ化されて嬉しい」と言いたいです。

Answer 1

・Make it into a series.
・Turn it into a franchise.

「これ、シリーズ化しようよ！」というニュアンスです。一回で終わらせるにはもったいない、面白い企画や投稿などに対して「続き物にして定期的にやろうよ！」と提案する時に使えます。好評だった動画や記事、イベントなどにピッタリな一言です。

I'm so happy they're making it into a series!
シリーズ化されるなんて、すごく嬉しい！

ちなみに「Turn it into a franchise.」は、「これ、シリーズ化しなよ！」くらいの軽いノリで使える褒め言葉です。映画やゲーム、商品などがすごく良かった時に「定番化できるくらい最高！」というニュアンスで使います。友達との会話で気軽に使える表現ですよ。

I heard they're going to turn it into a franchise! I'm so happy.
あれがシリーズ化されるって聞いたよ！すごく嬉しい。

Answer 2

・make into a series

「シリーズ化」は、上記のように表現できます。

make into a series は、「シリーズ化する」という意味で使われます。make は「作る」や「作成する」という表し、そして series は 「シリーズ」や「連続もの」を指します。

例文
I’m so happy that my favorite drama is being made into a series.
好きなドラマがシリーズ化されて嬉しい。

また、turn into a series と言う似たニュアンスの言葉がありますが、こちらは turn「変える」「転換する」というニュアンスが強くなります。

英語の「series」は、単数形と複数形が同じ形です。つまり、「series」は「シリーズ」を指す場合でも、複数のものを指していても、単数と複数の形が同じになります。

ご参考になれば幸いです。