二人目不妊 を英語で教えて!

Question

２人目の子どもをなかなか授かれないので、「２人目不妊のようです」と言いたいです。

Answer 1

・Secondary infertility
・Struggling to conceive a second child.

一人目を自然に授かった後、二人目以降を望んでもなかなか妊娠しない状態のことです。

「二人目不妊」とも言われ、「一人いるから贅沢な悩み」と周りに誤解されがちで、一人で悩みを抱えやすい辛さがあるのが特徴です。

友人との会話で「最近、二人目のこと考えてる？」と聞かれた時などに、「実は二人目不妊（secondary infertility）で…」と、自分の状況を伝える際に使えます。

I think we might be dealing with secondary infertility.
２人目不妊のようです。

ちなみに、「Struggling to conceive a second child.」は、二人目の子どもを授かろうと頑張っているけど、なかなかうまくいかない…という状況を表す言葉です。直接的な「不妊」というより、少しデリケートな悩みを、親しい友人などに打ち明ける時に使われることが多い表現ですよ。

We're struggling to conceive a second child.
2人目の子どもをなかなか授かれません。

Answer 2

・Secondary infertility

「二人目不妊」は、上記のように表せます。

secondary は「二次的な」「二番目の」という意味の形容詞です。
infertility は「不妊」を意味する名詞で、子どもを授かることが難しい状態を指します。
secondary infertility は、一人目の子どもは自然に授かったものの、二人目がなかなかできない状況を指す医学的な表現です。

例文
A: You’ve been trying for a second child, right?
二人目を考えてるんだよね？
B: Yes, but I think I might have secondary infertility.
うん、でも二人目不妊のようなんだ。

ご参考になれば幸いです！