甘そう を英語で教えて!

Question

美味しそうだけど甘そうなものを食べているので、「甘そうだね」と言いたいです。

Answer 1

・It looks sweet.
・That looks sugary.

「It looks sweet.」は、見た目が「かわいい」「素敵」「いいね」という時に使うカジュアルな褒め言葉です。

人、物、動物、状況など何にでも使え、「その服かわいいね！」「眠ってる猫、超かわいい」「二人の写真、いいね！」のような場面で気軽に口にできます。甘そうという意味でも使いますが、日常会話では「かわいい/素敵」の意味でよく登場します。

That looks sweet.
甘そうだね。

ちなみに、「That looks sugary.」は「甘そうだね」という意味で、見た目がすごく甘そうな食べ物や飲み物に対して使えます。ケーキやドーナツ、クリームたっぷりのフラペチーノなどを見て、ポジティブな「おいしそう！」という時も、ネガティブな「ちょっと甘すぎるかも…」という時にも使える便利な一言です。

Wow, that looks sugary, but I bet it's delicious.
うわー、甘そうだけど、きっと美味しいんだろうね。

Answer 2

・It looks sweet.

「甘そう。」は、上記のように表せます。

look は「（見ようと意識して）見る」という動詞ですが、「〜に見える」という意味も表せます。
（名詞として「見た目」「顔つき」などの意味も表せます）
sweet は「甘い」という意味を表す形容詞ですが、他にも「優しい」「かわいい」「かっこいい」などいろいろな意味で使われます。

例文
What are you eating? It looks sweet, but is it tasty?
何を食べているの？甘そうだけど、美味しい？

※eat は「食べる」という意味を表す動詞ですが、スラング的に「困らせる」「イライラさせる」などの意味も表せます。
※tasty は「美味しい」という意味を表す形容詞ですが、「魅力的な」という意味でも使われます。