蛇口が外れた を英語で教えて!

Question

お風呂の蛇口が外れてしまったので、「蛇口が外れてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・The faucet came off.
・The faucet broke off.

「蛇口がポロッと取れちゃった！」という感じです。誰のせいでもなく、予期せず自然に取れてしまった状況で使います。修理を頼む時や、家族に「大変！蛇口が取れたよ！」と伝える時などにぴったりの、シンプルで分かりやすい表現です。

The faucet in the bathtub came off.
お風呂の蛇口が外れてしまった。

ちなみに、「The faucet broke off.」は「蛇口がポキッと折れちゃった」という感じです。単に壊れた（broke）のではなく、根元からもげたり、ハンドル部分が取れたりした状況で使います。友達との会話で「昨日、キッチンの蛇口がもげちゃってさ…」みたいに、ちょっとしたハプニングを話す時にぴったりですよ。

The faucet in the bathtub broke right off.
お風呂の蛇口がポロっと取れちゃった。

Answer 2

・The faucet came off

「蛇口が外れた」は、上記のように表現できます。

faucet は「蛇口」を意味する名詞です。came off は「外れる」「取れる」といった意味を持つ動詞句で、物がもともとの位置から外れることを指します。

例文
A : What happened?
どうしたの?
B : The faucet came off in the bathroom.
お風呂の蛇口が外れてしまった。

また、came off は「成功する」というニュアンスで使われる事もあり、例えば、あるプロジェクトがうまくいった時に、The project came off well. 「プロジェクトはうまくいった」というふうに使えます。

ご参考になれば幸いです。