書いては消し を英語で教えて!

Question

手紙を考えて書いた時に、「書いては消し書いては消し」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・I kept writing and rewriting it.
・I kept writing and erasing it.

「何度も何度も書き直した」というニュアンスです。完璧を目指して推敲を重ね、なかなか完成しないもどかしさや、納得いくまで頑張った達成感を表します。

メール、レポート、スピーチ原稿、ラブレターなど、文章を練り直す様々な場面で使えます。

I kept writing and rewriting it, trying to find the perfect words for the letter.
手紙にぴったりの言葉を見つけようと、書いては消し、書いては消しを繰り返しました。

ちなみに、"I kept writing and erasing it." は、伝えたいことがあるのに言葉がまとまらず、何度も「書いては消し」を繰り返す、もどかしい気持ちを表すフレーズです。ラブレターや大事なメール、SNSの投稿など、どう書くかすごく悩んでいるシチュエーションで使えますよ。

I kept writing and erasing it, trying to find the perfect words for the letter.
手紙にぴったりの言葉を見つけようと、書いては消しを繰り返していました。

Answer 2

・Writing and erasing

「書いては消し」は上記のように表現します。

このフレーズは何度も書いては消す行為を表す表現で、繰り返し試行錯誤することを強調しています。主に手書きの作業や試行錯誤を伴う状況でよく使われますよ！実際に書く writing と消すerasing という行為をシンプルに表しています。このフレーズが示す行為は、物理的な作業を意味するだけでなく、比喩的に「何かを完成させるために試行錯誤する」状況をも表します。

また、「書いては消し書いては消し」という風に行動の反復を強調したい場合には over and over「何度も繰り返して」を足すだけでそのニュアンスが加わります！

例
I spent hours writing and erasing over and over.
何時間も書いては消してを繰り返した。

She sat at her desk, writing and erasing over and over.
彼女は机に向かい、書いては消してを繰り返していた。

日常的な場面から感情のこもった状況まで、幅広く使える便利な表現なので、ぜひ使ってみてくださいね！