刺繍が素敵 を英語で教えて!

Question

友人の鞄の刺繍が素敵だったので、「刺繍が素敵だね」と言いたいです。

Answer 1

・The embroidery is lovely.
・The embroidery is beautiful.

1. The embroidery is lovely.
刺繍が素敵。

「刺繍（ししゅう）」は英語で embroidery と言います。「エムブロイダリ」と読み、o にアクセントを置きます。不可算名詞で、「刺繍全般」や「刺繍された部分」を指します。
「素敵だ」という意味の形容詞はいろいろありますが、lovery は特に柔らかく褒める表現で、広く一般的に使われます。

The embroidery on your bag is lovely.
あなたのバッグの刺繍が素敵だね。

2. The embroidery is beautiful.
刺繍が素敵。

beautiful は「美しい」という意味の形容詞で、より感情を込めて「素敵」と表現できます。

The embroidery is beautiful. Where did you buy it?
刺繍が素敵だね。どこで買ったの？

ちなみに embroider は「刺繍する、縫う」という動詞になります。