ゴムパッキンの寿命は を英語で教えて!

Question

購入する商品についているゴムパッキンの寿命が気になるので、「ゴムパッキンの寿命はどれくらいですか」と言いたいです。

Answer 1

・The rubber seal needs to be replaced.
・The rubber seal is worn out.

「ゴムパッキン、交換しなきゃね」くらいの感じです。

水筒のパッキンが古びて水漏れしたり、窓のゴムが劣化して隙間風が入ったり、冷蔵庫のドアがちゃんと閉まらない時など、日常生活で「このゴム、もうダメだから取り替えないと」という場面で気軽に使える表現です。

How long is it until the rubber seal needs to be replaced?
ゴムパッキンは、どれくらいで交換が必要になりますか？

ちなみに、"The rubber seal is worn out." は「ゴムパッキンがすり減ってダメになってるね」という感じです。

水漏れや空気漏れなど、本来の機能を果たせなくなった部品を指して「もう寿命だね」「交換しないと」と伝える場面で使えますよ。

How long does it usually take before the rubber seal is worn out?
ゴムパッキンが摩耗するまで、通常どれくらい持ちますか？

Answer 2

・lifespan of the rubber gasket
・expected lifespan of the rubber gasket

1. lifespan of the rubber gasket
ゴムパッキンの寿命

lifespan: 寿命（名詞）
rubber: ゴム（名詞）
gasket: パッキン（名詞）

「ゴムパッキンの寿命」という意味で、最も一般的で、直訳に近い表現です。製品の寿命、耐用年数などを表す際によく使われます。

例文
What's the lifespan of this rubber gasket?
このゴムパッキンの寿命はどれくらいですか?

2. expected lifespan of the rubber gasket
ゴムパッキンの期待寿命、予想される寿命

expected: 期待される、予想される（形容詞）

「ゴムパッキンの期待寿命」「予想される寿命」という意味で、メーカー側が想定している、または標準的な使用状況における寿命を表します。

例文
The expected lifespan of this gasket is ten years.
このゴムパッキンの期待寿命は10年です。

Tips
「どれくらいですか？」 と尋ねる際は、How long does ... last? や What's the lifespan of ...? などの表現を使うと良いでしょう。
「この商品についている」 ということを明確にするには、on this product, on this, that comes with this product などの表現を付け加えると良いでしょう。
店員さんなどに質問する場合は、Could you tell me...? のように、丁寧な表現を使うと好印象です。

参考にしてみて下さい。