ミシンが動かない を英語で教えて!

Question

洋服を縫っている時にミシンが動かなくなったので、「ミシンが動かない」と言いたいです。

Answer 1

・My sewing machine isn't working.
・My sewing machine won't turn on.

「ミシンの調子が悪い」「ミシンが壊れた」といった意味で、日常会話で気軽に使えます。

電源が入らない、針が動かない、糸が絡まるなど、原因は特定せず「とにかく正常に動かない」状況を伝えるのに便利な一言です。家族や友人に「ミシンが動かなくて困ってるんだ」と話す時などにぴったりです。

Ugh, my sewing machine isn't working all of a sudden.
あー、急にミシンが動かなくなっちゃった。

ちなみに、「My sewing machine won't turn on.」は、ミシンがまるで自分の意志で動くのを拒否しているかのような「うんともすんとも言わない」というニュアンスが出せる表現です。単に「電源が入らない」という事実だけでなく、試行錯誤してもダメな時の困った感情や、ちょっとしたイライラを伝えたい時にぴったりですよ。

My sewing machine won't turn on.
私のミシン、電源が入らないの。

Answer 2

・My sewing machine is not working.

「ミシンが動かない」は上記のように表現できます。

sewing machine：ミシン
is not working：「仕事をしない」=「動かない」「止まっている」
＊ミシンは英語ではなく machine が派生してできた和製英語です。通じないので気をつけましょう！

作業している最中に突然動かなくなった場合は stopped を使っていきなり動かなくなったことを表現することもできます。
My sewing machine is stopped.
ミシンが動かなくなった。
＊「あれ？なんでだろう？」と少し驚きのあるニュアンスです。

例文
My sewing machine is not working. It's too sudden.
ミシンが動かない。突然すぎる。

参考になれば幸いです。