なぜ電車が動かないのですか？ を英語で教えて!

Question

定刻なのに電車が発車しないので、「なぜ電車が動かないのですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Why isn't the train moving?
・What's causing the delay?

1. Why isn't the train moving?
なぜ電車が動かないのですか？

Why isn't は「なぜ～ないのですか」という意味の疑問文の形です。電車が動いていない状況に直接焦点を当てています。

Why isn't the train moving? We should have departed five minutes ago.
なぜ電車が動かないのですか？5分前に出発しているはずでした。

2. What's causing the delay?
何が起こっているのですか？

causing は「引き起こしている」という意味の現在分詞です。遅延の原因を尋ねる、より一般的な表現です。

What's causing the delay? The train was scheduled to leave at 3:00 PM.
何が遅延の原因なのですか？電車は午後3時に出発する予定でした。