あっぷっぷ を英語で教えて!

Question

赤ちゃんをあやすので、「あっぷっぷ」と言いたいです。

Answer 1

・Peek-a-boo.

「あっぷっぷ」は、英語で上記のように表現することが出来ます。
赤ちゃんをあやす際に使われる一般的な言葉で、日本語の「あっぷっぷ」や「いないいないばあ」と同じく親しみやすい雰囲気を出すことができます。顔を隠したり見せたりする遊びで、「ピーカブー」と読みます。

Peek-a-boo! Here I am!
あっぷっぷ！ここだよ！

また、単に Boo だけでも赤ちゃんが驚きながらも笑えるような音の遊びに適しています。親しみやすい「おどけた感じ」を演出します。

Boo! Did I scare you?
ブー！驚いたかな？

また、他にも赤ちゃんをあやす場合によく使われる表現に tickle, tickle があります。これは「くすぐり」を表現する言葉で、赤ちゃんを笑わせたいときに使えます。声のトーンを高くするとさらに効果的です。

Tickle, tickle! I see you smiling!
くすぐっちゃうよ！笑ってるね！