続きを読む を英語で教えて!

Question

今から読書の続きをしようと思うので、「本の続きを読むよ」と言いたいです。

Answer 1

・Read more
・Keep reading

「Read more」は「続きを読む」「もっと見る」という意味で、Webサイトやアプリでよく使われます。

長い文章や記事一覧をスッキリ見せるために、一部分だけ表示し、残りを隠しておくボタンです。興味を持った人がクリックすると、全文や詳細が表示される仕組み。「続きはこちら」のような、カジュアルで分かりやすい案内表示ですね！

I'm going to read more of my book.
（これから）本の続きを読むよ。

ちなみに、"Keep reading" は「この先にもっと面白いことや大事なことがあるから、ぜひ読み進めて！」という期待感を込めた一言です。話の続きが気になる時や、意外な結末を匂わせたい時にピッタリ。ブログやSNSで読者の興味を引きつけたい時によく使われます。

I'm going to keep reading my book.
本の続きを読むよ。

Answer 2

・continue reading

「続きを読む」は上記のように表現できます。

continue は「続ける、再開する」という意味の動詞です。 reading は「読む」という意味の動詞 read が動名詞になっています。そのため、これらを組み合わせた continue reading は「読むことを再開する」と直訳され、「続きを読む」と意訳できます。そのため、 continue reading the book とすると「本を読むことを続ける、再開する」と直訳でき、「本の続きを読む」と意訳されます。

例文
I'll continue reading the book after having a dinner.
夕食後に本の続きを読みます。
直訳：夕食をとった後に本を読むことを再開するつもりです。

have a dinner：夕食をとる