外で音がする を英語で教えて!

Question

外で大きな音がしたので、「外で音がするね」と言いたいです。

Answer 1

・I hear a noise outside.
・What was that noise outside?

「外で何か物音がするな」くらいの感じです。

何の音かは分からないけど、とにかく外から音が聞こえる時に使えます。「誰か来たのかな？」「風の音かな？」と少し気になったり、ちょっと不審に思ったりする状況で自然に口から出る一言です。









I hear a loud noise outside.
外で大きな音がするね。

ちなみに、「What was that noise outside?」は、単に「外のあの音は何だった？」と聞くだけでなく、「え、今の音なに？」「なんか物音しなかった？」といった、少し驚いたり、気になったりするニュアンスで使えます。友達との会話中に変な音がした時や、家でくつろいでいる時に使ってみてください。

What was that noise outside?
外で何の音だったんだろう？

Answer 2

・hear the noise outside

「外で音がする」は英語で上記の通り表現できます。

hear：聞こえる（動詞）
noise：音、雑音（名詞）
outside：外、屋外（名詞）

「音がする」と英語で伝えるには、「音が聞こえる」と表現します。

例：
I hear the noise outside.
外で音がするね。

この場合の「聞こえる」は意図せずに音が聞こえてきた状態を表しているので hear を用いて文をつくります。意図して音を聞く場合には listen 「聞く」を使います。音楽やラジオ、人の話などを聞く際にはこちらの listen を使いますので、違いを覚えておきましょう！
例）
I listen to musics.
音楽を聴く。