いつまでに帰れば良い を英語で教えて!

Question

ホームステイ先から出かけるので、「いつまでに帰れば良いですか」と言いたいです。

Answer 1

・What time should I be back?
・By what time do I need to be home?

1. What time should I be back?
いつまでに帰れば良い?

What time は「何時に」、should I be back は「私は戻るべき」を表します。「何時に戻ればいい」と、戻るべき時間を尋ねるときに使います。

I'm leaving now. What time should I be back?
今から出かけます。いつまでに帰れば良いですか。

2. By what time do I need to be home?
いつまでに帰れば良い？

by what time と by を使うことで「～までに」というニュアンスが強調されます。
need to be home は「家にいる必要がある」で、帰宅する必要がある時間を尋ねる表現です。よりフォーマルな響きがあります。

By what time do I need to be home tonight?
今夜、何時までに帰れば良いですか？