生理が遅れている を英語で教えて!

Question

生理が遅れているので、「生理が遅れている」と言いたいです。

Answer 1

・My period is late.
・I missed my period.

「生理が遅れてるんだ」という、とても直接的な言い方です。親しい友人やパートナー、家族、またはお医者さんなど、プライベートな話をしても問題ない相手に使います。

心配な気持ちや、もしかして…？という含みを持たせることもできます。少し深刻な響きにもなり得るので、話す相手や状況は選びましょう。

I think my period is late.
生理が遅れているみたい。

My period is a few days late.
生理が数日遅れています。

My period is late, so I'm a little worried.
生理が遅れていて、少し心配です。

I'm starting to freak out because my period is late.
生理が遅れてて、ちょっと焦ってきた。

Ugh, my period is late again this month.
あーあ、今月もまた生理が遅れてる。

ちなみに、「I missed my period.」は「生理が来なかった」という意味で、妊娠の可能性を伝える時によく使われる表現だよ。親しい友人やパートナーに「もしかしたら…」というニュアンスで話す時や、病院で医師に状況を説明する際に使える、直接的で分かりやすい言い方なんだ。

I missed my period this month.
今月、生理が来なかった。

Answer 2

・My period is late.
・I’m experiencing a delayed period.

1. My period is late.
生理が遅れている。

「生理」は英語で period と言います。「ピリオド」と読み、最初の e にアクセントを置きます。
late は「遅れている」という意味の形容詞で、合わせて「生理が遅れている」と簡潔で自然に表すことが出来ます。

My period is late. It was supposed to start yesterday.
生理が遅れている。昨日始まるはずだったのに。

2. I’m experiencing a delayed period.
生理が遅れている。

experience は「経験する」で、delayed は「遅れている」を表すフォーマルな表現です。
直訳すると「遅れた生理を経験している」となり、医師や専門家などに話す場合はこちらを使うとより丁寧に表せます。

I’m experiencing a delayed period. Could you check it for me?
生理が遅れています。診てもらえますか？