生理がいつくるかわからない を英語で教えて!

Question

生理不順なので、「生理がいつくるかわからない」と言いたいです。

Answer 1

・My period is irregular.
・My period is unpredictable.

「My period is irregular.」は「生理不順なんだ」という、とても自然で一般的な表現です。

友人やパートナー、医師など、誰にでも使えるカジュアルで直接的な言い方。「生理の周期がバラバラで…」と悩みを打ち明ける時や、体調を説明する際などにピッタリです。堅苦しさは全くありません。

My period is irregular, so I never know when it's going to start.
生理が不順なので、いつ始まるか全然わからないんです。

ちなみに、"My period is unpredictable." は「生理が不規則で、いつ来るか分からない」というニュアンスで使えます。旅行や大事な予定を立てる時などに「いつ来るか読めなくて困るんだよね」と、親しい友人との会話で気軽に使える便利な一言です。

My period is unpredictable, so I never know when it's going to start.
生理が不順だから、いつ始まるか全然わからないんだ。

Answer 2

・I don't know when my period will come.

「生理」は英語で「period」と言います。「ピリオド」と読み、最初の「e」にアクセントを置きます。

I have irregular periods, so I don't know when my period will come.
生理不順なので、生理がいつくるかわかりません。

I have： 私は〜を持っています。
irregular periods： 生理不順
so： だから
I don't know： 私はわかりません
when： いつ
my period will come：私の生理が来る

ちなみに、日常会話では「period」が使われますが、より硬い言い方で「menstruation」があります。これは医師や医療者の間で使われる言葉です。
他にも、「生理」を直接言わない表現を紹介します。
time of the month： その月の一定期間
monthly visitor： 毎月やってくる訪問人
Aunt Flo： フローおばさん