段をつける（髪） を英語で教えて!

Question

美容室に来たので、「段を入れて欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to get my hair layered.
・I'd like some layers, please.

「髪にレイヤーを入れたいな」という、美容室でオーダーする時の定番フレーズです。

髪に段差をつけて、動きや軽さを出したい時に使います。「レイヤーにしてください」とそのまま伝えたい時にぴったり。海外の美容室で写真を見せながら "I want to get my hair layered like this." と言えば、理想のスタイルが伝わりやすいですよ！

I'd like to get my hair layered, please.
レイヤーを入れて（段カットにして）ください。

ちなみに、「I'd like some layers, please.」は美容院で「レイヤーを入れてください」とお願いする時の定番フレーズです。髪に段差をつけて、動きや軽さを出したい時に使えます。「量を減らして軽くしたい」「毛先に動きが欲しい」といったニュアンスを伝えたい時にぴったりですよ。

I'd like some layers, please.
段を入れてください。

Answer 2

・Layer

「段をつける（髪）」は、上記のように表せます。

layer は「層」「段」を意味する名詞で、髪を段カットにする際に使われます。
add layers は「段をつける」、layered cut は「段の入った髪型」を指します。

例文
A: How would you like your haircut?
カットはどのようにしますか？
B: I’d like to add some layers to my hair.
段を入れてほしいです。

＊ 「少しだけ段を入れたい」は just a few layers、「しっかり段をつけたい」は a lot of layers と表現できます。
＊ Layered haircut も一般的で、「レイヤーカット」という意味になります。

ご参考になれば幸いです！