服が伸びる を英語で教えて!

Question

服を引っ張られたので、「服が伸びる」と言いたいです。

Answer 1

・My sweater got stretched out.
・My sweater has lost its shape.

「セーターが伸びちゃった」という、ちょっとがっかりした気持ちを表すカジュアルな言い方です。洗濯や着ているうちにヨレヨレになったり、袖や首元がだらしなく広がってしまった状況で使えます。友達との会話などで気軽に使える表現です。

Stop pulling! My sweater's going to get all stretched out.
やめてよ！セーターが伸びちゃうでしょ。

ちなみに、「My sweater has lost its shape.」は「セーターが型崩れしちゃった」という感じです。洗濯で伸びたり、着古してヨレヨレになったりした時に使えます。「このセーター、お気に入りだったんだけど、もうヨレヨレで…」みたいに、ちょっと残念な気持ちを込めて言うのにピッタリですよ。

Hey, don't pull on it! My sweater will lose its shape.
ねえ、引っ張らないで！セーターが伸びちゃうでしょ。

Answer 2

・My clothes will get stretched out.

「服が伸びる。」は英語でこのように表現できます。

clothes は、「服」という意味です。
※衣服を意味する clothes は、常に複数形で使われますので、ご注意ください。単数形にすると、cloth は「布」という意味になります。
strech は「伸びる」という意味の動詞です。streched out で、「引っ張られて伸びきる」ニュアンスを伝えられます。get stretched out で「伸びてしまう」という表現になります。

例
Stop pulling! My clothes will get stretched out.
引っ張るのをやめて！服が伸びちゃうよ。

参考にしてみてください。