食洗器可 を英語で教えて!

Question

食器を買うときに「食洗器可かどうか」を確認したいです　英語でなんというのですか？

Answer 1

・Dishwasher safe
・Safe for dishwasher
・Dishwasher compatible

Is this dish dishwasher safe?
「この皿は食洗機対応ですか？」

「Dishwasher safe」とは、製品が食器洗い機で洗っても安全で、破損したり変形したり色が落ちたりしないことを指す表現です。主に食器や調理器具などの商品説明で見かけます。たとえば、「このタンブラーはDishwasher safeで、食器洗い機で簡単に洗えます」のように使います。この表現があれば、手洗いせずに食器洗い機で洗っても大丈夫なことを意味します。

Is this dishware safe for the dishwasher?
この食器は食洗器に安全ですか？

Is this dish dishwasher compatible?
「この皿は食洗器に対応していますか？」

Safe for dishwasherと"Dishwasher compatible"はどちらも食器洗い機で安全に洗うことが出来ることを示していますが、微妙な違いがあります。「Safe for dishwasher」は、食器洗い機で洗うことが安全で、製品が損傷したり劣化したりするリスクが少ないことを意味します。一方、「Dishwasher compatible」は製品が食器洗い機に適していて、その機能や性能に問題を引き起こさないことを意味します。しかし、これらの表現は通常、製品のラベルや説明文に使われ、日常的な会話ではあまり区別せずに使われます。

Answer 2

・dishwasher safe

「食洗器可」は英語では dishwasher safe で表現することができます。

Are these dishes dishwasher safe?
（この食器は食洗器可ですか？）

These dishes are dishwasher safe and microwave safe, so I think they are very easy to use.
（こちらの食器は食洗器可でございますし、電子レンジ可でございますので、大変使いやすいと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。