ビルトイン食洗機 を英語で教えて!

Question

ハウスメーカーの打ち合わせで、営業さんに「ビルトイン食洗機を入れたいです」と言いたいです。

Answer 1

・built-in dishwasher
・integrated dishwasher

「ビルトイン食洗機」のことだね！キッチンカウンターの下にすっぽり収まるように設計されていて、家具みたいに一体化している食洗機だよ。

新築やリフォームの時に設置することが多くて、キッチンがスッキリおしゃれに見えるのが特徴。据え置き型と違って場所を取らないから、見た目重視の人にぴったり！

I'd like to have a built-in dishwasher installed.
ビルトイン食洗機を設置したいです。

ちなみに、integrated dishwasher は、キッチンの戸棚と同じデザインの扉を取り付けて、食洗機がそこにあると分からないように隠せる「ビルトイン食洗機」のことです。家具と一体化するので、すっきりとおしゃれなキッチンに見せたい時にぴったりですよ！

We'd like to have an integrated dishwasher installed in the kitchen.
キッチンにビルトイン食洗機を設置したいです。

Answer 2

・built in dishwasher
・integrated dishwasher

1. built in dishwasher
ビルトイン食洗機

英語でもビルトインは一緒で「食洗機」は dishwasher と言います。

例文
We would like to have built in dishwasher at our new home.
新居にはビルトイン食洗機が欲しいです。

have で「持つ」という意味になりますが、put inだと「設置する」という意味なのでこちらでも伝わります。

2. integrated dishwasher
ビルトイン食洗機

こちらも意味は同じなのですが、どちらかというと2. は見た目を完全にカモフラージュして設置あたかも家具の一部のように取り付ける場合に使用します。

例文
I would like integrated dishwasher for my new kitchen.
新しいキッチンにはビルトイン食洗機が欲しいです。

integrate は「統合」すると言う意味なので、家具と一体化しているという意味になります。