そろそろ行こうか を英語で教えて!

Question

良い時間になった時に、そろそろ行こうかと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Shall we get going?
・It's about time we headed out.

「そろそろ行こうか？」「出かけようか？」といったニュアンスで、相手にやんわりと出発や行動開始を提案する表現です。

友人とのカフェや飲み会の帰り際、会議の終わり、イベントの開始前など、その場を離れたり、次の行動に移ったりする時に気軽に使える便利なフレーズです。

It's getting late. Shall we get going?
遅くなってきたね。そろそろ行こうか？

ちなみに、「It's about time we headed out.」は「そろそろ出かけようか」という意味で使えます。単に時間を伝えるだけでなく、「もう行かないとまずいかも」「ちょっと遅いくらいだよ」といった、少し焦りを含んだ提案のニュアンスがあるのがポイントです。友人との待ち合わせやイベントの開始時間が迫っている時などにぴったりですよ。

It's about time we headed out if we want to catch that movie.
そろそろ映画に間に合うように出た方がいい時間だね。

Answer 2

・Shall we go soon?
・It's time to go soon.

1. Shall we go soon?
そろそろ行こうか？

相手に提案をするのに最適な表現です。Shall we ~? は相手に「〜しましょうか？」と誘うフレーズで、自分はもう行きたいなと思っているけど相手がどう感じているかわからない時、相手に聞くためにおすすめです。覚えておくと大変便利です。

例文
Shall we go soon? We can meet next week again.
そろそろ行こうか。また来週会いましょ。

2. It's time to go soon.
そろそろ行く時間だね。

直訳としては上記となりますが「そろそろ行こうか」という意味で使えます。少しはっきりと言いたい場合におすすめです。It's time to は「〜の時間だ」というフレーズで、to の後には動詞が続きます。
It's time to eat：食べる時間だ
It's time to go home：家に帰る時間だ
It's time to study：勉強の時間だ
のように使えます。

例文
Oh it's 5pm already!? It's time to go soon.
え、もう5時！？そろそろ行こうか。

参考になれば幸いです。