そろそろ行こっか を英語で教えて!

Question

イベントの終了間際に「そろそろ行こっか」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let's get going now.
・Shall we get going now?

1. Let's get going now.
そろそろ行こっか。

get：～し始める、～の状態になる（自動詞）
going：出ること、行くこと（現在分詞）
自動詞 go を現在分詞にして動詞 get を補完する役割を持たせます。

イディオム的な表現として get going は「動き出す」「出発する」「行き始める」といった意味を持ちます。

「～しようか」の Let's を文頭に上記のイディオム（get going）と副詞（now：そろそろ）を続けます。

2. Shall we get going now?
そろそろ行こっか？

助動詞 Shall （～しようか）を使った疑問文でも表せます。軽い提案を丁寧に伝えられます。助動詞の後は第二文型（主語［we］＋動詞［get］＋補語の現在分詞［going］）に副詞（now）です。