
Yoshinobuさん
2024/09/26 00:00
勘付かれる を英語で教えて!
友人の態度がいつもと違うので、「陰で悪口言ったのが勘付かれたかな?」と言いたいです。
回答
・catch on
・suspect
1. catch on
「勘づく」や「気づく」という意味で使われる表現です。日本語では「悪口を勘付かれる」と受け身の形で表現しますが、英語では they catch on「彼らが勘づく」と主語を勘づく人にする方が自然です。
I wonder if they caught on to what I said behind their back.
陰で悪口を言ったことが勘付かれたかな?
I wonder if : 〜かな?
behind their back : 彼らのいないところで
say/talk behind one's back で「(人)のいないところで陰口を言う」というイディオムです。
2. suspect
「疑う」「勘ぐる」という意味で、簡単に「勘付かれる」と言いたい時に使える表現です。こちらも勘づいた人を主語として使います。
He might have suspected something because I said behind his back.
私が彼の悪口を言ったので、何か勘付かれたかもしれない。