幽閉する を英語で教えて!

Question

最近話題にならなくなった政治家について知りたかったので、「彼はどこかに幽閉でもされているのかな？」と言いたいです。

Answer 1

・confine
・hold in captivity

1. confine
幽閉する

「幽閉する」とは「閉じ込める」ということで、confine は「ある範囲内に閉じ込めて(とどめて)制限する」という意味を持つ動詞です。

Has he been confined somewhere?
彼はどこかに幽閉でもされているのかな？

今回は「幽閉される」と受け身の形にして表すので、be confined とします。

2. hold in captivity
幽閉する

captivity には「監禁」や「拘束」という意味があります。hold は「つかむ、持つ」という動詞で、合わせて「幽閉する」を表します。フォーマルな表現で、例えばニュースや歴史的な話題に適しています。

Is he being held somewhere in captivity?
彼はどこかに幽閉されているのかな？